سوال شما :
در ایام محرم مداحان از واژه «واویلا» زیاد استفاده می‌کنند؛ می‌خواستم از نظر عربی بفرمایید آیا این کلمه از صیغه‌های ندبه هست؟ معنای آن چیست؟ و تفاوت «واویلا» با «واویلتا» چیست؟
پاسخ اجمالی:
«واویلا»؛ صوت مرکب است و از قطعات (وا + ویل + ا) تشکیل شده است.
این کلمه، کلمه افسوسی است برگرفته از زبان عربی که در نوحه و ماتم استعمال می‌کنند.
لفظ «وا» حرف ندبه است و ندبه به معنای نوحه ماتم و «ویل» به معنای افسوس و اندوه و «الف» برای مد صوت است که در حالت ندبه در آخر الفاظ پیدا می‌کنند. همچنین به معنای: «ای وای!»، «دریغا!» و «حسرتا!» است.
«واویلا» و «واویلتا» تفاوتی از لحاظ معنا ندارند و هر دو اصطلاحی هستند که در زبان عرب رایج است.
این کلمه، کلمه افسوسی است برگرفته از زبان عربی که در نوحه و ماتم استعمال می‌کنند.
لفظ «وا» حرف ندبه است و ندبه به معنای نوحه ماتم و «ویل» به معنای افسوس و اندوه و «الف» برای مد صوت است که در حالت ندبه در آخر الفاظ پیدا می‌کنند. همچنین به معنای: «ای وای!»، «دریغا!» و «حسرتا!» است.
«واویلا» و «واویلتا» تفاوتی از لحاظ معنا ندارند و هر دو اصطلاحی هستند که در زبان عرب رایج است.
{۱} لغت نامه دهخدا، واژه «واویلا»؛ ر. ک: فراهیدی، خلیل بن احمد، کتاب العین، ج ۸، ص ۴۴۳، قم، هجرت، چاپ دوم، ۱۴۱۰ق؛ واسطی زبیدی، محب الدین سید محمد مرتضی، تاج العروس من جواهر القاموس، ج ۲۰، ص ۴۲۰، بیروت، دار الفکر للطباعه و النشر و التوزیع، چاپ اول، ۱۴۱۴ق.
{۲}. ر. ک: همان، واژه «واویلتا».
